「文学は、そこから情報を得る対象ではない。」を英訳しろと言われたら

どう書きますか。

「対象」ときたらやっぱりノータイムで”object”あたりを使いたくなりますが

こいつはあんまりよくありません。

日本語の意味をよくよく考えてみると、

「文学は、そこから情報を得るためのものではない。」

「我々は文学を情報の源としてみなすべきではない。」

あたりがもう少しくだけた日本語になると思います。

となると、「対象」という日本語は、少しひねって

“something”や”source”にするほうが自然な英語に仕上がるわけです。

“object”という単語の意味は、

「目的」「的」や、「（関心や意識などの）中心、焦点」、

「（動作・感情などの）対象（となる人・物）」であり、

「こっちからあっちへ」というイメージがあります。

今回のような「情報を得る」例だと、「あっちからこっちへ」という方向性になり

噛み合わずしっくりこないのです。

端的に言うと、”get information from”と”object”という単語のコロケーションが

良くないんですね。

「この日本語はこの英単語で訳そう」と決めていても、

文脈次第で使えたり使えなかったりします。

可能であれば、その単語が持つコアイメージや、英英辞典での定義を

チェックしておきたいものです。

まあ限られた試験時間の中では失点覚悟でobjectで駆け抜ける方が得策かと思われますが、

練習の時くらいは脳みそを使っておきたいですね。