お盆が明け、８月後半となりました。皆様、いかがお過ごしでしたでしょうか。

さて、先日、同僚の先生から「腕を組みながら　って英語でどのように表現する？」という話が起こりました。

一般的な文法問題では、”with one’s arms folded“を標準解答しているものが多いです。ただ、別の問題で”with one’s arms crossed“が解答になっているようです。

実際、ChatGPTなどに聞くと、”with one’s arms folded”も”with one’s arms crossed”も同じような意味ではありますが、

with one’s arms crossed          ★★★★★           腕を交差させていることに焦点

with one’s arms folded           ★★★★★           腕を組んだ状態・姿勢に焦点

で、どちらも同じように使われています。でも、ChatGPTでは、”with one’s arms crossed”のほうが一般的であるようです。

世の中で使われている割合としても、２０００年前後は”with one’s arms folded”が一般的でしたが、２０２０年ごろでは”with one’s arms crossed”のほうがよく使われるようです。

言語は日々変化していきます。常に勉強していきましょう。