部屋にゾウがいる

2023年12月18日

富山本部校高校部

久しぶりにブログを書きます。

英語のフレーズで、

There is an elephant in the room.

というものがあります。直訳すれば「部屋にはゾウがいます」となるわけですが…

部屋にゾウがいたら、絶対に気づきますよね。このフレーズは、「だれもがそこにいる（ある）と認識しているのに、あえて触れずに気づかないふりをする、議論を避ける」という状況を表すのに使えるものです。「タブーな話題」という感じですね。

A: I was surprised to see Mike and Nancy at the party. I heard they broke up.
（マイクとナンシーがパーティーにいてびっくりしたよ。２人は別れたって聞いてたからね。）

B: Yeah, that was a huge elephant in the room.
（うん、みんな気になってたけど、聞けなかったんだよね）

え、私のクリスマスの予定ですか？
そんなの、the elephant in the room ですよ。

（もちろん仕事です）

富山本部校高校部の校舎ブログ一覧を見る