本日のdolphin
富山本部校高校部
前回書き忘れた単語があった。
「老人と海」を読んでいた時に、主人公の老人がdolphinを船上で食べるシーンが出てきた。
アメリカ(本当はキューバが舞台)の船乗りはイルカを生で食べる文化があるのか、と驚いた記憶があるが、実はここで出てくるdolphinは「シイラ」の意味である。
1回目の読書では極力辞書を使わないようにしているのだが、たまに珍解釈が生まれてしまう。誤った解釈のままでは納得がいかないので2周目に突入することになる。ただし肯定的に捉えるなら、異なる言語の作品を読むときは2回楽しめると考えられるかもしれない。
ちなみにwikipediaによるとハワイではシイラは「マヒマヒ」と呼ばれているそうだ。
