あなたは今、ある閉ざされた部屋にいます。

その部屋には英語で書かれた中国語の返答マニュアルがあります。

あなたは英語はできますが、中国語はできません。

部屋の扉には一つ小窓がついており、そこから中国語で書かれたメモが渡されます。

あなたは、そのマニュアルに書いてある通りに、そのメモに返答します。

ちなみに、部屋の外の人は、あなたがマニュアルを見て返答しているのを知りません。

部屋の外の人から見ると、あなたの中国語の返答は「完璧」です。

この時、あなたは中国語を「理解」していると言えるでしょうか。

こう問われれば、普通、「理解していない」と答えるのではないでしょうか。

つまり、言語の理解とは、単なる記号の操作ではないということです。

この具体例は、AIが言語を理解できるのかという問題につなげることができます。

AIは規定のプログラムにのっとり解答してきます。

しかし、それは本当に「理解」していると言えるのでしょうか。

近年のAIの進歩は目覚ましいものがありますが、

AIにとっての「理解」と人間にとっての「理解」は同じように考えていいのでしょうか。

そもそも、「理解」とはどういう状態のことをいうのでしょうか。

ただ覚えるのではなく、理解しなさいとよく言われますし、私も生徒たちにたくさん言ってきましたが、

では、一体どうなることが「理解」していることになるのか。どうしたら「理解」できるのか。

実は考えてみたら、結構曖昧にこの言葉を使用していたなあと反省させられます。とても難しい問題です。

皆さんも考えてみてください。