I enjoy my daughter playing the piano.は自然な英文だろうか。

日本語話者的には特につっこみどころがなさそうな英文だが、ネイティヴスピーカーに確認してもらうと、「間違ってはいないけど不自然」だと言われてしまった。I enjoy my daughter’s playing the piano.なら自然らしい。ネイティヴスピーカーがChatGPTに確認してみたところ同意見だった（回答は共有した）。

高校生向けの参考書には、「動名詞の前に所有格または目的格を置くことにより意味上の主語を表せる」とあるからこの指摘は驚きだ。後で私もChatGPT先生に確認してみたところ、件の文は特に問題ありませんとのお返事。わけがわからないよ。

ひょっとしてと思って英語で質問してみると”Good question — this sentence, “I enjoy my daughter playing the piano,” is grammatically correct, but it sounds a little unusual or slightly off to many native speakers.”（文法的には問題ないけどネイティヴスピーカーにとってはちょっと不自然だね）とのこと。

この相違をChatGPT先生に尋ねると、「質問している言語によって思考のモードが変わるよ」と言われた。英文の自然さを質問した場合、以下のような違いがあるらしい。

・日本語で質問されると → 学習者向け英語教材・文法解説モード（日本人英語学習者向け）

・英語で質問されると → ネイティブ的自然さ・実際の用例重視モード

実はChatGPT先生には文化や言語による影響があるのではないかと考えていて、昔のChatGPTさんお絵かきシリーズはただのやっつけ仕事ではなく、これの検証的な意味合いもあったのだ。

最近はChatGPT先生に教材作成を依頼する機会がだいぶ増えてきた。絶品チーズバーガーのようなクオリティの英文を書いてくれることも多いので頼りにしているが、それでも授業で提供するとなるとネイティヴチェックは欠かせないようだ。