「男」とは
富山本部校高校部
保元の乱に敗れて讃岐国に配流された崇徳（すとく）天皇が、
中宮以上に愛した女性が兵衛佐（ひょうえのすけ）と呼ばれた女性です。
歌詠みとして天皇に仕えた養父の縁で宮中に出仕し、天皇に見初められました。
「兵衛佐」という名も、その養父の役職に由来するものだそうです。
ところで、「養父」ということは、本当のお父さんはいずこに？ということですが…、
まことの親（＝実父）は、男にはあらで、紫の袈裟（けさ）など賜りて、白河の御寺の
司なりけり。〔『今鏡』より〕
「男にはあらで」とは「男ではなくて」ということですが、この箇所を読んで、
お父さんが男ではないとはどういうこっちゃ！実は女なのか？
と思った受験生が必ずいたはずです。
古語辞典には…
をとこ（男）（名） ① 元服した一人前の男子。 ② 夫。恋人である男。
③ 在俗の男（出家していない男） ④ しもべ。下男。 など。
そう。③のような意味があるのです。実父は、在俗の男ではない。
「白河の御寺の司なりけり」がそれを裏付けています。
出家していた人が「男になる」とは、「在俗の男になる」ということです。
俗世間に戻ってくることを「還俗（げんぞく）する」とも言いますので、
ぜひ覚えておきましょう。
