まだまだ不惑の境地には至らない
富山本部校高校部
行平中納言の「関吹き越ゆる」と言ひけむ浦波…
〈訳〉行平中納言が「関吹き越ゆる」と（歌を）詠んだとかいう浦波…
「けむ（けん）」は、基本過去推量（…ただろう）の意味を持つ助動詞ですが、
この場合は、行平中納言が過去の著名な文人であることも考慮すれば、
「過去の伝聞」で訳す方がBetterであることも確かです。
実際、文法書にも「過去の伝聞」が意味の１つとしてきちんと説明してあります。
でも、「（歌を）詠んだだろう浦波…」と訳しても、さほど遜色がないことを思えば、
目の前の生徒に「ここは過去の伝聞で訳してね」と強く訴えるのもはばかられます。
要は二次試験で記述国語が必要で、場面に即した意味の違いを表現し切る力まで
必要か否か、ということなんですが、
高１生の前で説明をしていると、どこまでしっかりと伝えるべきかについ迷ってしまう
今日この頃です。何年もこの仕事をしていながら、今さらなわけですが、
「四十にして惑はず（＝不惑）」には、未だほど遠い有様なのです。
富山本部校高校部 校舎ブログブログ新着
-
富山本部校高校部
最近の心配事
-
富山本部校高校部
倫理の時間 ５ 進路の決め方
-
富山本部校高校部
AIには負けたくない
